S³ownik zawiera 280 000 hase³ i zwrotów. Obok hase³ z zakresu s³ownictwa ogólnego, w s³owniku umieszczono równie¿ znaczn± ilo¶æ terminów
w³a¶ciwych specjalnym dziedzinom wiedzy, a wiêc technicznych, medycznych, przyrodniczych itd. Uwzglêdniono w nim wiele niezbêdnych regionalizmów,
wyrazów potocznych i historycznych. Dodatkowym uzupe³nieniem s± s³owniki skrótów, nazw geograficznych, imion, a tak¿e czêsto spotykane nazwiska
s³awnych Anglików i Amerykanów oraz postaci literackich.
Pomimo tego, ¿e do chwili obecnej powsta³o ju¿ wiele nowszych s³owników, ten napisany w latach 1955-1969 Wielki S³ownik autorstwa Jana Stanis³awskiego
nadal stanowi niezbêdne wyposa¿enie biblioteki ka¿dego t³umacza. Bogactwo wyra¿eñ i zwrotów frazeologicznych, liczne przyk³ady u¿ycia wyrazów,
a tak¿e fakt, ¿e wielu hase³ spotykanych w pracy t³umacza, nie znajdziemy w innych, nawet nowoczesnych s³ownikach, stanowi± o jego wyj±tkowej
przydatno¶ci.
S³ownik obejmuje terminy z ró¿nych dziedzin nauki, w tym z zakresu:
- ogólnego s³ownictwa angielskiego XIX i XX wieku, regionalizmów, wyrazów potocznych oraz historycznych
- amerykanizmów oraz wyrazów, wyra¿eñ i zwrotów charakterystycznych dla jêzyka angielskiego u¿ywanego w Australii i Republice Po³udniowej Afryki
- nazw geograficznych
- imion oraz czêsto spotykanych nazwisk s³awnych Anglików i Amerykanów oraz postaci literackich
- powszechnie stosowanych skrótów
- s³ownictwa prawniczego
- s³ownictwa matematycznego
- s³ownictwa geograficznego
- s³ownictwa technicznego
- s³ownictwa przyrodniczego
Wyrazy i znaczenia, które w wydaniach ksi±¿kowych umieszczone by³y w osobnym suplemencie, zosta³y w³±czone do tekstu s³ownika w uk³adzie alfabetycznym.
Na CD-ROMie znajduj± siê:
- s³ownik angielsko-polski (100 000 hase³)
- s³ownik polsko-angielski (180 000 hase³)
- program zarz±dzaj±cy System TL+ 6.0 >>
|
na specjalne zamówienie dostêpna jest wersja dostosowana dla potrzeb niewidomych
