Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej angielsko-polski, 70 000 wyrazów, terminów i wyrażeń używanych w prawie, ekonomii i handlu, Janina Jaślan, Henryk Jaślan

Niniejszy specjalistyczny słownik jest przeznaczony dla prawników i ekonomistów posługujących się w swojej pracy tekstami angielskimi i amerykańskimi, a także dla tłumaczy, dziennikarzy, studentów, pracowników handlu zagranicznego, służby konsularnej, biur podróży i innych osób zainteresowanych terminologią prawniczą i ekonomiczną.

Słownik obejmuje około 70 000 wyrazów, terminów i wyrażeń używanych w prawie, ekonomii i handlu oraz w innych dziedzinach nauk z nimi związanych. Uwzględnia również instytucje prawne występujące współcześnie w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych. W wypadku, gdy jakaś instytucja nie ma ścisłego polskiego odpowiednika, podano dosłowne tłumaczenie nazwy organizacji lub wyjaśnienie określające istotę jej funkcjonowania.

Słownik obejmuje terminy z zakresu prawa materialnego oraz przepisów procedury z następujących dziedzin prawa: cywilnego, karnego, administracyjnego, międzynarodowego, morskiego, handlowego, wekslowego, czekowego, upadłościowego, autorskiego, patentowego, spółdzielczego i prawa pracy. Ponadto uwzględnia podstawowe pojęcia z zakresu kryminologii, medycyny i psychiatrii sądowej.

Terminologia ekonomiczna zawiera słownictwo z zakresu gospodarki, finansów, bankowości, handlu (w szczególności zagranicznego), ubezpieczeń, usług pocztowych, opodatkowania, opłat celnych, transportu oraz terminologię związaną z umowami międzynarodowymi, konferencjami, targami i wystawami oraz działalnością organizacji międzynarodowych.

Pominięto natomiast słownictwo z zakresu towaroznawstwa i techniki dotyczącej żeglugi, statystyki i bankowości.

Słownik uzupełniają następujące zestawienia:

• spis angielskich i amerykańskich wag i miar
• wybór powszechnie stosowanych skrótów
• ONZ i organizacje wyspecjalizowane (inne ważniejsze organizacje znalazły się w tekście słownika)
• zestaw typowych angielskich i amerykańskich dokumentów prawnych