Wielki słownik wyrazów obcych i trudnych, (16 000 haseł), Langenscheidt
Andrzej Markowski, Radosław Pawelec

Język zmienia się, tak jak zmienia się świat wokół nas. Nieco inaczej niż nasi dawniej wymawiamy wyrazy, jedne z nich odchodzą w zapomnienie, na ich miejsce wchodzą nowe, wcześniej nieznane. Gdy powstające słowa tworzymy na podstawie już istniejących w polszczyźnie - wtedy zazwyczaj nie mamy kłopotów z ich zrozumieniem. Mówimy o oponie zimowej: zimówka, o sferze budżetowej - budżetówka, a frytkownica o urządzeniu do cięcia kartofli na frytki lub urządzeniu do ich smażenia.

Dużo trudniejsze niż zrozumienie takich wyrazów - jest odczytanie sensu słów zapożyczonych z języków obcych. A właśnie tych jest obecnie szczególnie dużo, bardzo szybki wzrost ich liczby jest wynikiem przystąpienia Polski do struktur międzynarodowych, postępu cywilizacyjnego i zjawiska globalizacji. Przechodząc ulicą, czytamy ogłoszenia o zdejmowaniu simlocka, w ulotkach otrzymujemy informacje o kuracji spa, nad morzem obserwujemy osoby uprawiające kite-surfing, sklepy w turystycznych miejscowościach górskich oferujš nam buty trekkingowe i ubrania z goreteksu.

Wyrazy zapożyczane z obcych języków układają się w pewne kręgi tematyczne. Szczególnie wiele tych słów dotyczy nowoczesnej techniki i ludzi z niš związanych (router, webmaster, pen-drive), kosmetyki i mody (tips, jacuzzi, lycra), sportu i motoryzacji (fitness, squash, quad), żywienia (fishburger, catering, lasagne), ekonomii i finansów (clearing, dumping, factoring), wreszcie różnych zjawisk i przedmiotów ze świata kultury współczesnej (casting, karaoke, hard core).

Dla językoznawców i wydawców wzrost liczby zapożyczeń jest nie lada wyzwaniem. Sprawia on, że ze wszystkich słowników najszybciej „starzejącym się” jest właśnie słownik wyrazów obcych. Stąd właśnie inicjatywa Wydawnictwa Langenscheidt Polska, by wydać „Wielki słownik wyrazów obcych i trudnych”, uzupełniony o najnowsze wyrazy zapożyczone. Oddajemy go do ršk czytelników z przekonaniem, że nie tylko pomoże zrozumieć trudne słowa i poprawnie je stosować, ale i zainteresuje nimi.

Na przykład słowo handicap o tyle jest dziwne, że ma dwa przeciwstawne znaczenia: dla jednych to utrudnienie, dla drugich - ułatwienie. Jacuzzi to tzw. eponim, czyli wyraz utworzony od nazwiska, mianowicie nazwiska amerykańskiego wynalazcy włoskiego pochodzenia, który prototyp swej wanny zbudował w latach 60. XX wieku. W języku ukrywa się bardzo wiele osobliwości i ciekawostek. Staraliśmy się je odnotować w tym słowniku. Zachęcamy do jego lektury!

Andrzej Markowski
Radosław Pawelec