Podręczny słownik niemiecko-polski, 92 000 haseł, (wydanie poszerzone i uaktualnione, opracowane w nowej pisowni w latach 1999-2003)

Oddajemy do rąk Państwa kolejne wydanie cieszącego się od lat powodzeniem Podręcznego słownika niemiecko-polskiego. Słownik opracowany w latach sześćdziesiątych XX wieku przez profesorów Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu - Jana Choderę i Stefana Kubicę - osiągnął łączny nakład ponad 700 000 egzemplarzy. Niniejsze osiemnaste wydanie, w nowej pisowni niemieckiej, jest uaktualnioną i znacznie rozszerzoną wersją tego słownika. Został on uzupełniony w szerokim zakresie o nowe słownictwo ogólne oraz należące do licznych żywiołowo rozwijających się dziedzin, jak np. informatyka, media czy ochrona środowiska.

Tego trudnego i ambitnego zadania podjął się prof. Andrzej Bzdęga z Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, za co Wydawnictwo składa Mu podziękowania.

Słownik zawiera ponad 150 000 haseł, wyrażeń, zwrotów, idiomów, przysłów. Prezentuje bogactwo słownictwa i frazeologii języka niemieckiego, w tym odrębności językowe Austrii i Szwajcarii, a także wielki zakres terminologii specjalistycznej. Siatka haseł zawiera również nazwy geograficzne, imiona oraz najczęściej używane skróty niemieckie. Słownik charakteryzuje przejrzysta budowa artykułu hasłowego. Podział na znaczenia, liczne objaśnienia, dopowiedzenia, informacje o różnicach w składni niemieckiej i polskiej, kwalifikatory rzeczowe i stylistyczne umożliwiają użytkownikowi znalezienie i wybór właściwego odpowiednika.

Znajomość języka niemieckiego, który jest językiem naszego sąsiada, przyczynia się do ściślejszej współpracy gospodarczej, politycznej i kulturalnej oraz pomaga w nawiązywaniu i utrzymywaniu kontaktów międzyludzkich.

Podręczny słownik polsko-niemiecki, 75 000 haseł

Słownik polsko-niemiecki zawiera około 92 000 wyrazów i związków wyrazowych z zakresu ogólnego słownictwa polskiego, tłumaczonych na język niemiecki z uwzględnieniem ważniejszych znaczeń notowanych w literaturze źródłowej.
W słowniku zawarto też najważniejsze terminy techniczne i fachowe z wielu dziedzin, spory zasób wyrazów potocznych, regionalnych i historycznych, nazwy geograficzne, imiona i liczebniki.