słownik naukowo-techniczny niemiecko-polski (115 000 haseł), WNT

Oddajemy w ręce Czytelników nowe, zmienione i rozszerzone, wydanie Słownika. Znalazło się w nim ponad 115 000 niemieckich terminów wyjściowych (w tym liczne skróty i skrótowce) oraz co najmniej 150 000 ich znaczeń.

Podczas prac nad tym wydaniem korzystaliśmy przede wszystkim z niemieckich materiałów źródłowych oraz materiału dostarczonego przez autorów. Podstawą opracowania było poprzednie znane już Czytelnikom w kraju i za granicą wydanie, które zostało wzbogacone o ponad 15 000 nowych haseł i ok. 30 000 nowych znaczeń. Szczególną uwagę zwróciliśmy na słownictwo z takich dziedzin, jak agrotechnika, chemia, informatyka, kolejnictwo, ochrona środowiska, telekomunikacja. Ponadto zostało dołączone słownictwo z medycyny, prawa i ubezpieczeń, dziedzin nie uwzględnionych w poprzednich wydaniach.

Redakcja nie szczędziła trudu, aby ortografia stosowana w Słowniku nie pozostawała w tyle za aktualnie zachodzącymi zmianami w tej dziedzinie, uwzględniając jednak zarazem utrwalone zwyczaje dotyczące zapisu, obowiązujące w niektórych dziedzinach nauki i techniki.

Odpowiednik książkowy wydania elektronicznego III:
Słownik naukowo-techniczny niemiecko-polski, wydanie trzynaste zmienione i rozszerzone
Zespół redakcyjny: praca zbiorowa pod red. M. Sokołowskiej, A. Bender, K. Żaka
WNT, Warszawa 2002, ISBN 83-204-2591-3

słownik naukowo-techniczny polsko-niemiecki (100 000 haseł), WNT

Słownik naukowo-techniczny polsko-niemiecki zawiera ok. 100 000 terminów zaczerpniętych z fachowej literatury polskiej wraz z ich odpowiednikami lub objaśnieniami w języku niemieckim.

Materiał zawarty w Słowniku stanowi wybór terminów z wszystkich dziedzin nauki i techniki, występujących w fachowej literaturze niemieckiej, ze szczególnym uwzględnieniem terminologii dziedzin szybko rozwijających się.

Odpowiednik książkowy wydania elektronicznego III
Słownik naukowo-techniczny polsko-niemiecki, wydanie szóste, zmienione i rozszerzone
Redagowali: Małgorzata Sokołowska, Anna Bender, Krzysztof Żak
WNT, Warszawa 1992, ISBN 83-204-1141-6

mały słownik techniczny niemiecko-polski 15 000 haseł, WNT (nowy)

Słownik zawiera około 15 000 niemieckich terminów i zwrotów z polskimi odpowiednikami.
Wiele zjawisk z dziedziny techniki wkroczyło do życia codziennego.
Wystarczy wspomnieć o telefonach, odtwarzaczach, komputerach lub kamerach cyfrowych.
Wiele słów z języka technicznego, prawa czy ekonomii używanych jest na co dzień.

W Słowniku są więc zarówno terminy czysto techniczne, jak i w różny sposób związane z techniką i przemysłem, pograniczem techniki i języka ogólnego. Użytkownik znajdzie tu hasła, np. z motoryzacji, drogownictwa, inżynierii, budownictwa, lotnictwa, telekomunikacji i informatyki, ale również z ochrony środowiska, biologii, medycyny, ekonomii i prawa.

Pisownia niemiecka została podana zgodnie z nowymi regułami ortografii (Nowe reguły ortografii niemieckiej).

Słownik jest adresowany przede wszystkim do osób i firm z branży budowlanej, tłumaczy oraz wszystkich osób korzystających z niemieckojęzycznych materiałów i katalogów, bądź kontaktujących się z firmami związanymi z budownictwem i wyposażaniem mieszkań.

Odpowiednik książkowy wydania elektronicznego I:
Mały słownik techniczny niemiecko-polski i polsko-niemiecki
Redaktorzy: M. Sokołowska, A. Bender, K. Żak, WNT, Warszawa 2004, ISBN 83-204-2991-9.

mały słownik techniczny polsko-niemiecki 15 000 haseł, WNT (nowy)

Słownik zawiera około 15 000 polskich terminów i zwrotów z niemieckimi odpowiednikami.

Wiele zjawisk z dziedziny techniki wkroczyło do życia codziennego. Wystarczy wspomnieć o telefonach, odtwarzaczach, komputerach lub kamerach cyfrowych. Wiele słów z języka technicznego, prawa czy ekonomii używanych jest na co dzień. W Słowniku są więc zarówno terminy czysto techniczne, jak i w różny sposób związane z techniką i przemysłem, pograniczem techniki i języka ogólnego. Użytkownik znajdzie tu hasła, np. z motoryzacji, drogownictwa, inżynierii, budownictwa, lotnictwa, telekomunikacji i informatyki, ale również z ochrony środowiska, biologii, medycyny, ekonomii i prawa.

Pisownia niemiecka została podana zgodnie z nowymi regułami ortografii (Nowe reguły ortografii niemieckiej).

Słownik jest adresowany do szerokiego kręgu odbiorców o różnym stopniu znajomości języka niemieckiego.

Odpowiednik książkowy wydania elektronicznego I:
Mały słownik techniczny niemiecko-polski i polsko-niemiecki
Redaktorzy: M. Sokołowska, A. Bender, K. Żak, WNT, Warszawa 2004, ISBN 83-204-2991-9.

słownik niemiecko-polski (32 000 haseł), WNT, A. Bender (nowa ortografia)

Słownik niemiecko-polski zawiera około 32 000 terminów i zwrotów niemieckich wraz z ich odpowiednikami w języku polskim.

Materiał zawarty w słowniku stanowi wybór słownictwa ogólnego, uzupełniony podstawowymi terminami naukowymi i technicznymi, m.in. z dziedziny chemii, matematyki, informatyki, elektroniki, motoryzacji.

Podano wyrażenia i zwroty języka potocznego oraz przykłady użycia wyrazów.

Dodatkowo w słowniku są zaznaczone kropkami miejsca dzielenia niemieckich wyrazów, będących terminami wyjściowymi, zgodnie z Nowymi regułami ortografii niemieckiej. W słowniku są podane dwie wersje pisowni niemieckiej: norma ortograficzna wcześniejsza oraz obowiązująca od 2005 r. Wyrazy, w pisowni których obowiązują nowe reguły, są oznaczone specjalnym kolorem nazwanym kolor wyróżniony.

Odpowiednik książkowy wydania elektronicznego II:
Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki. Nowa ortografia, A.Bender, K.Żak
Warszawa 1999, ISBN 83-204-2426-7.

słownik polsko-niemiecki (30 000 haseł), WNT, K. Żak (nowa ortografia)

Słownik polsko-niemiecki zawiera około 30 000 terminów i zwrotów polskich wraz z ich odpowiednikami w języku niemieckim.

Materiał zawarty w słowniku stanowi wybór słownictwa ogólnego, uzupełniony podstawowymi terminami naukowymi i technicznymi, m.in. z dziedziny chemii, matematyki, informatyki, elektroniki, motoryzacji.

Podano wyrażenia i zwroty języka potocznego oraz przykłady użycia wyrazów.

W słowniku, obok dotychczasowych kolorów stosowanych dla różnych rodzajów pisma (prosty, półgruby, kursywa), został wprowadzony dodatkowy - kolor wyróżniony. W ten sposób zwrócono uwagę na słowa niemieckie, w pisowni których obowiązują Nowe reguły ortografii niemieckiej.

Odpowiednik książkowy wydania elektronicznego II:
Słownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki. Nowa ortografia
A.Bender, K.Żak, WNT, Warszawa 1999, ISBN 83-204-2426-7.

słownik budowlany niemiecko-polski 15 000 haseł, WNT, Małgorzata Sokołowska, Krzysztof Żak (nowy)

Niemiecko-polski słownik budowlany zawiera około 15 000 niemieckich terminów i zwrotów z polskimi odpowiednikami z dziedziny architektury i budownictwa, jak np. terminy geodezyjne, związane z przygotowaniem terenu, sprzętem i materiałami budowlanymi, samą budową i wykonawstwem oraz wyposażeniem, instalacjami, ciepłem dla domu, zabezpieczeniem budynku bądź mieszkania, a także z obowiązującymi przepisami. Uwzględniono również liczne skróty i oznaczenia używane w budownictwie.

Słownik jest adresowany przede wszystkim do osób i firm z branży budowlanej, tłumaczy oraz wszystkich osób korzystających z niemieckojęzycznych materiałów i katalogów, bądź kontaktujących się z firmami związanymi z budownictwem i wyposażaniem mieszkań.